1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
{\a6}NON caricarlo su siti di streaming!

2
00:00:05,900 --> 00:00:09,350
Yamato Nadeshiko!
è una ragazza giapponese

3
00:00:09,350 --> 00:00:11,320
chi è grazioso,

4
00:00:11,320 --> 00:00:15,230
pieno di forza
e intelligenza;

5
00:00:15,230 --> 00:00:18,160
una vera donna!

6
00:00:18,160 --> 00:00:24,540
{\a6}(Concorso Yamato Nadeshiko)

7
00:00:21,340 --> 00:00:24,410
Ebbene, chi vuole
essere la Yamato Nadeshiko di oggi,

8
00:00:25,520 --> 00:00:27,770
quelle che sono le vere donne,

9
00:00:27,850 --> 00:00:29,250
vieni avanti!

10
00:00:35,580 --> 00:00:38,780
{\a6}(Un mese prima)

11
00:00:38,780 --> 00:00:43,860
{\a6}(Casella elettorale Yamato Nadeshi-Con)

12
00:00:39,180 --> 00:00:40,510
Asakawa-san.

13
00:00:40,720 --> 00:00:43,860
{\a6}(Chi sarà la principessa di quest'anno?)

14
00:00:42,160 --> 00:00:43,120
Matsura-san.

15
00:00:43,190 --> 00:00:45,600
- Wow, è davvero terribile.
- Koike-san.

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,740
Sei in grossi guai, eh?

17
00:00:47,860 --> 00:00:49,830
Ok, ti ​​trasferirò dei soldi.

18
00:00:49,830 --> 00:00:51,450
Qual è il numero del tuo conto bancario?

19
00:00:51,450 --> 00:00:53,260
Aspettare. Chi diavolo sei?!

20
00:00:53,690 --> 00:00:56,850
Continui a dire: "Sono io, io, io!"
Siamo nella J-League?

21
00:00:53,690 --> 00:01:05,850
{\a6}[Nota: minerale, minerale! - frode telefonica dove fingi di essere
parente di qualcuno iniziando la conversazione con "minerale".
Anche quello che gridano i giocatori di calcio giapponesi per prendere la palla.]

22
00:00:56,850 --> 00:01:01,120
Odio il gesso. Mi fa star male!

23
00:01:01,120 --> 00:01:03,420
Guarda, manca solo un voto.

24
00:01:06,810 --> 00:01:08,400
E' stato deciso.

25
00:01:08,400 --> 00:01:11,870
Il partecipante di quest'anno al Nadeshi-Con sarà

26
00:01:11,220 --> 00:01:15,720
{\a6}(Candidati al concorso Yamato Nadeshiko)

27
00:01:11,870 --> 00:01:14,430
Miyakozuka Ryo-san.

28
00:01:15,720 --> 00:01:18,390
{\a6}(Miyakozuka - 17 voti)

29
00:01:18,230 --> 00:01:21,310
Se è Miyakozuka-san, allora sì
una possibilità di vincere quest'anno.

30
00:01:21,310 --> 00:01:26,040
Sì. È come se la parola "Yamato Nadeshiko"
è stato creato per descrivere Miyakozuka-san.

31
00:01:26,500 --> 00:01:28,210
Ehi, ragazzi!

32
00:01:28,210 --> 00:01:32,610
Yamashita si è unito a questa scuola superiore
perché è il suo sogno vincere il Nadeshi-Con!

33
00:01:32,610 --> 00:01:35,760
Giusto.
Sii più attento ai suoi sentimenti!

34
00:01:35,760 --> 00:01:37,230
Ma in realtà non è un ragazzo?

35
00:01:48,770 --> 00:01:51,450
Rompi, rompi, rompi!

36
00:01:52,220 --> 00:01:54,370
Entrambi i combattenti tornano ai rispettivi angoli.

37
00:01:56,060 --> 00:01:57,440
Scusami,

38
00:01:57,780 --> 00:01:59,640
cos'è questo Nadeshi-Con?

39
00:01:59,640 --> 00:02:02,020
Oh, giusto. Sei uno studente trasferito,
quindi non lo sai.

40
00:02:02,660 --> 00:02:04,960
Dobbiamo tornare alla tarda era Heian

41
00:02:05,000 --> 00:02:08,890
e l'inizio del quarto anno di Juei.

42
00:02:02,660 --> 00:02:08,890
{\a6}[Nota: Era Heian (794-1192); il quarto anno di Juei è immaginario,
poiché il periodo Juei durò solo 3 anni (1182-84)]

43
00:02:10,540 --> 00:02:16,260
Durante la feroce battaglia tra gli Heishi
e gli eserciti Genji nelle gelide terre di Yashima,

44
00:02:16,420 --> 00:02:21,710
c'era una ragazza che non aveva niente da fare
con la battaglia, vivendo alla periferia della capitale.

45
00:02:21,880 --> 00:02:24,250
Era la figlia di una famiglia nobile.

46
00:02:25,210 --> 00:02:29,230
Era conosciuta come la ragazza più bella della capitale ed era anche modesta.

47
00:02:29,940 --> 00:02:33,520
Amava i fiori, leggeva poesie,
ed era bravo a cucinare.

48
00:02:33,520 --> 00:02:36,700
Si sapeva che era perfetta
realizzato come donna.

49
00:02:38,020 --> 00:02:42,250
Quella ragazza amava il fiore Nadeshiko,

50
00:02:38,020 --> 00:02:42,250
{\a6}[Nota: i Nadeshiko sono dianthus rosa.]

51
00:02:42,250 --> 00:02:46,360
quindi le donne giapponesi che lo erano
bella e graziosa com'era

52
00:02:46,360 --> 00:02:50,000
furono chiamati Yamato Nadeshiko in suo onore.

53
00:02:50,650 --> 00:02:55,630
Si dice che molti uomini
combatterono tra loro per conquistare il suo cuore.

54
00:02:56,240 --> 00:03:00,260
Principessa, vorresti diventare mia moglie, per favore?

55
00:03:01,050 --> 00:03:03,230
Apetta un minuto!

56
00:03:03,230 --> 00:03:05,990
Sapevo che eravamo destinati
per stare insieme dal momento in cui ti ho visto!

57
00:03:07,460 --> 00:03:10,100
Non abbiamo potuto parlare molto oggi, ma

58
00:03:10,110 --> 00:03:12,000
per favore, iniziamo con l'essere amici!

59
00:03:12,820 --> 00:03:15,600
Per favore mamma-ma-ma...

60
00:03:17,580 --> 00:03:23,040
Per favore, diventa il mio primo e ultimo amante.

61
00:03:23,870 --> 00:03:28,660
Corriamo insieme dietro al gatto randagio che ha mangiato il pesce!

62
00:03:30,160 --> 00:03:33,180
La nobile fanciulla era confusa da tanto amore.

63
00:03:34,510 --> 00:03:36,910
Alla fine, scelse due samurai.

64
00:03:47,230 --> 00:03:51,140
Quello la cui freccia trafigge
questo fan diventerà mio marito.

65
00:03:53,290 --> 00:03:55,160
Ebbene, spara!

66
00:03:55,540 --> 00:04:00,890
I due samurai dovevano competere
per amore della ragazza in una gara di tiro con l'arco.

67
00:04:01,550 --> 00:04:05,690
Un samurai si fidò del destino e chiuse gli occhi.

68
00:04:18,590 --> 00:04:22,580
Il ventaglio e la freccia che li univano
furono sacrificati in un tempio.

69
00:04:22,580 --> 00:04:27,280
Poi entrambi si sposarono
e vissero felici e contenti.

70
00:04:28,300 --> 00:04:32,740
Nella nostra scuola superiore selezioniamo
un rappresentante per ogni anno

71
00:04:32,740 --> 00:04:36,060
e avere un concorso da dimostrare
possiedono le qualità di una vera donna.

72
00:04:36,060 --> 00:04:39,630
Questo è il Nadeshi-Con.

73
00:04:40,950 --> 00:04:46,240
Una ragazza aggraziata, dignitosa
e ha una qualità di comportamento superiore...

74
00:04:47,060 --> 00:04:49,040
Quindi quello è Yamato Nadeshiko.

75
00:04:49,750 --> 00:04:51,660
Con il suo aspetto aggraziato

76
00:04:51,660 --> 00:04:56,830
Posso vedere chiaramente la vera essenza di
Yamato Nadeshiko all'interno di Miyakozuka-san.

77
00:05:00,380 --> 00:05:02,410
Benvenuti nella sala di preparazione.

78
00:05:02,410 --> 00:05:03,900
Perché sei qui, Kitora-kun?

79
00:05:03,900 --> 00:05:05,400
Per il Nadeshi-Con.

80
00:05:05,400 --> 00:05:07,890
Devo partecipare a questo concorso
perché è collegato ai fiori.

81
00:05:08,010 --> 00:05:09,960
I fiori sono veri diamanti.

82
00:05:09,960 --> 00:05:13,280
Questo concorso è la più grande opportunità
per dire alle persone quanto sono meravigliose.

83
00:05:13,840 --> 00:05:15,240
Vedo.

84
00:05:16,230 --> 00:05:17,680
E perché sei qui?

85
00:05:18,650 --> 00:05:19,930
Lasciami stare, ok?

86
00:05:19,930 --> 00:05:21,320
Le quattro discipline Nadeshi-Con sono

87
00:05:21,320 --> 00:05:24,890
vestirsi con un kimono, cerimonia del tè,
composizione floreale e cucina.

88
00:05:24,890 --> 00:05:25,980
Giusto?

89
00:05:26,330 --> 00:05:29,460
Quindi è l'arte di essere donna.

90
00:05:29,460 --> 00:05:30,450
Esattamente.

91
00:05:30,470 --> 00:05:33,770
Ciò significa che la ragazza che vincerà sarà il "Re delle ragazze".

92
00:05:34,270 --> 00:05:39,170
Sarà riconosciuta come rappresentante di tutte le donne

93
00:05:39,170 --> 00:05:42,840
e sacrificherà la freccia e un fiore nadeshiko
al santuario per onorare Yamato Nadeshiko.

94
00:05:42,840 --> 00:05:45,960
In realtà, sono bravo solo in cose come...
rompere le piastrelle a mani nude.

95
00:05:46,040 --> 00:05:46,970
Giusto.

96
00:05:46,970 --> 00:05:49,250
A proposito, hai deciso?
chi sarà il tuo assistente?

97
00:05:49,820 --> 00:05:51,720
Cos'è un assistente?

98
00:05:51,720 --> 00:05:54,310
I partecipanti supportano i concorrenti
durante il Nadeshi-Con.

99
00:05:54,310 --> 00:05:57,760
Danno consigli ai concorrenti e li aiutano.

100
00:05:57,760 --> 00:05:59,760
Uno che sostiene Miyakozuka-san?

101
00:06:00,510 --> 00:06:03,100
Non è un lavoro perfetto per me?

102
00:06:05,480 --> 00:06:09,080
Kitora, andrebbe bene se lo facesse un ragazzo?

103
00:06:09,080 --> 00:06:10,860
In realtà, deve essere un ragazzo.

104
00:06:10,860 --> 00:06:13,090
Sarebbe ingiusto se fossero troppo abili,

105
00:06:13,110 --> 00:06:14,880
quindi le ragazze sono vietate come assistenti.

106
00:06:15,580 --> 00:06:16,620
Miyakozuka-san?

107
00:06:16,770 --> 00:06:17,610
SÌ?

108
00:06:17,850 --> 00:06:19,720
Non sono sicuro di poter essere di grande aiuto, ma

109
00:06:19,740 --> 00:06:22,210
mi lasceresti essere il tuo assistente?

110
00:06:22,210 --> 00:06:23,650
Asuka-san?

111
00:06:24,310 --> 00:06:26,250
Ti sosterrò.

112
00:06:27,460 --> 00:06:28,700
Miyakozuka-san,

113
00:06:29,410 --> 00:06:33,450
Ti trasformerò in Yamato Nadeshiko.

114
00:07:01,080 --> 00:07:05,850
Sono attratti l'uno dall'altro
come un'ape per un fiore.

115
00:07:06,770 --> 00:07:09,610
Tachibana-kun, stanno uscendo insieme...

116
00:07:12,150 --> 00:07:14,530
Oh, cosa ho fatto?

117
00:07:14,530 --> 00:07:17,850
Non sei Oharida-senpai del terzo anno?

118
00:07:17,850 --> 00:07:20,420
Wow, sei carino!

119
00:07:21,320 --> 00:07:23,650
Hai vinto il Nadeshi-Con l'anno scorso, vero?

120
00:07:24,410 --> 00:07:27,010
E ho vinto anche l'anno prima.

121
00:07:27,010 --> 00:07:28,520
Oharida-senpai

122
00:07:28,560 --> 00:07:31,720
dirige il Club della Cerimonia del Tè
e il Club delle composizioni floreali.

123
00:07:31,750 --> 00:07:34,570
Ed è l'asso del nostro Club di tiro con l'arco!

124
00:07:34,650 --> 00:07:39,480
E' qualificata come sommelier e pasticcera
di pasti vegetali e ha una licenza per preparare il fugu.

125
00:07:37,300 --> 00:07:41,120
{\a6}[Nota: fugu - pesce palla e può essere
velenoso se non preparato correttamente.]

126
00:07:41,170 --> 00:07:45,160
Sono al Nadeshi-Con del terzo anno
rappresentante anche quest'anno.

127
00:07:45,920 --> 00:07:48,640
Quest'anno volevo andarci piano,

128
00:07:48,640 --> 00:07:51,550
ma temo di non poterlo fare
perché sono stato selezionato di nuovo.

129
00:07:52,330 --> 00:07:56,080
Miyakozuka-san, sei tu?
il rappresentante del secondo anno?

130
00:07:56,080 --> 00:07:58,550
SÌ. Non vedo l'ora.

131
00:07:58,550 --> 00:08:03,070
Peccato che quest'anno non vincerai.
Ma hai ancora il prossimo anno, quindi non sentirti triste.

132
00:08:04,320 --> 00:08:06,150
A proposito, Masamune-kun,

133
00:08:06,150 --> 00:08:08,970
hai davvero intenzione di farle da assistente?

134
00:08:11,460 --> 00:08:12,530
SÌ.

135
00:08:12,530 --> 00:08:13,750
Veramente?

136
00:08:16,580 --> 00:08:18,240
Miyakozuka-san,

137
00:08:18,240 --> 00:08:22,430
competiamo lealmente e diamo il massimo.

138
00:08:22,430 --> 00:08:23,500
Va bene.

139
00:08:29,130 --> 00:08:29,980
Come appare?

140
00:08:29,980 --> 00:08:32,070
Juta, il tuo lato è troppo alto.

141
00:08:33,420 --> 00:08:34,300
E adesso?

142
00:08:34,300 --> 00:08:35,310
Va bene!

143
00:08:36,330 --> 00:08:37,470
Qual è il prossimo passo?

144
00:08:37,470 --> 00:08:39,690
- Adesso mettici sopra degli adesivi floreali di Nadeshiko.
- Ciao.

145
00:08:41,030 --> 00:08:42,740
Che cosa?!

146
00:08:42,740 --> 00:08:44,930
Sono il rappresentante del primo anno?

147
00:08:44,930 --> 00:08:47,980
Non è fantastico?
Sembra che tu abbia ottenuto il maggior numero di voti.

148
00:08:47,980 --> 00:08:49,220
Che cosa?

149
00:08:49,220 --> 00:08:52,910
Ma è una gara tra ragazze.
Perchè hanno scelto me?

150
00:08:52,910 --> 00:08:55,550
Smettila di lamentarti.
E' già stato deciso!

151
00:08:55,550 --> 00:08:59,730
Mostra il tuo lato virile e crea
un nuovo tipo di Yamato Nadeshiko!

152
00:08:59,730 --> 00:09:02,660
Penso davvero che sia impossibile.

153
00:09:02,660 --> 00:09:04,200
Mi hai aperto gli occhi.

154
00:09:04,200 --> 00:09:05,270
Che cosa?

155
00:09:05,620 --> 00:09:09,840
Stavo per abbandonare il sentiero
Sono destinato a proseguire ancora una volta.

156
00:09:10,650 --> 00:09:12,320
Grazie, Kuriko-chan!

157
00:09:13,170 --> 00:09:15,520
Va bene, lo vincerò!

158
00:09:15,520 --> 00:09:18,020
Glielo fece accettare completamente.

159
00:09:21,030 --> 00:09:23,490
Un concorso tra ragazze? Che stupido.

160
00:09:24,450 --> 00:09:26,840
Guarda, Asuka-san è la sua assistente!

161
00:09:26,840 --> 00:09:29,610
Beh, visto che si tratta di Miyakozuka-san,
perfino Asuka-san non può rovinare le sue possibilità.

162
00:09:29,610 --> 00:09:32,730
Senpai, chi sceglierai come tuo assistente?

163
00:09:32,730 --> 00:09:34,400
Non ne ho bisogno.

164
00:09:34,400 --> 00:09:36,390
Ehi, donna.

165
00:09:36,620 --> 00:09:37,300
OH?

166
00:09:37,300 --> 00:09:39,440
Cosa c'è che non va in questo ragazzo maleducato?

167
00:09:40,050 --> 00:09:43,780
Incredibile. Non conosci nemmeno il mio nome.

168
00:09:43,780 --> 00:09:47,630
Devi essere stato sopraffatto
dalla mia bellezza, così non potrai più muoverti.

169
00:09:47,730 --> 00:09:48,570
Succede spesso.

170
00:09:49,380 --> 00:09:53,720
Sentiti fortunato! Io, Tonomine Hajime,
agirò umilmente come tuo assistente.

171
00:09:53,720 --> 00:09:58,050
Capisco il tuo desiderio di avvicinarti a me,
ma non mi mescolo con la gente comune.

172
00:09:58,050 --> 00:10:00,310
In questo modo la tua vittoria sarà certa.
Dovresti ringraziarmi.

173
00:10:00,310 --> 00:10:02,340
Non vedi che sono irraggiungibile per te?

174
00:10:02,340 --> 00:10:04,800
Anche se parlano di cose diverse,
la conversazione continua.

175
00:10:09,420 --> 00:10:11,040
Un cattivo presagio!

176
00:10:15,380 --> 00:10:16,610
Qui.

177
00:10:20,340 --> 00:10:22,160
Capisco che sei felice di collaborare con me,

178
00:10:22,180 --> 00:10:24,310
ma non c'è bisogno di impazzire.

179
00:10:24,610 --> 00:10:29,340
Quando mi implori in ginocchio,
Immagino di non avere scelta.

180
00:10:30,110 --> 00:10:32,870
L'obbedienza è una virtù della donna.

181
00:10:34,150 --> 00:10:36,580
Wow, hanno effettivamente comunicato.

182
00:10:40,020 --> 00:10:42,140
Il compito di cucinare è diverso ogni anno.

183
00:10:42,140 --> 00:10:46,700
Impariamo come preparare il sushi chirashi
quindi hai qualcosa che si adatta a qualsiasi compito.

184
00:10:47,300 --> 00:10:48,130
Va bene.

185
00:10:48,130 --> 00:10:50,840
Il sushi Chirashi è qualcosa che mangi in occasioni speciali.

186
00:10:50,840 --> 00:10:53,730
Ma puoi farlo anche nei giorni normali
quindi agisce come un jolly.

187
00:10:55,420 --> 00:10:57,750
Allora cominciamo.

188
00:10:57,750 --> 00:10:58,570
Va bene.

189
00:10:58,820 --> 00:11:00,690
Cominciamo con le fette di frittata.

190
00:11:03,080 --> 00:11:07,440
Con la presente vorrei iniziare
il concorso Yamato Nadeshiko!

191
00:11:09,550 --> 00:11:14,050
Sono il tuo ospite per oggi, Tachibana Kuriko!

192
00:11:14,050 --> 00:11:16,220
Sei così carino, Kuriko...

193
00:11:10,720 --> 00:11:14,320
{\a6}(Concorso Yamato Nadeshiko)

194
00:11:17,660 --> 00:11:20,140
Vorrei innanzitutto presentare i giudici.

195
00:11:20,140 --> 00:11:23,660
Il direttore della Ginyuri High, Masamune Kiyomi-sama.

196
00:11:24,710 --> 00:11:28,490
Il sacerdote del Santuario Nadeshiko,
Nakano Akira-sama.

197
00:11:29,490 --> 00:11:34,340
Il capo della PTA, Emori Toshio-sama.

198
00:11:35,180 --> 00:11:38,630
Ora, permettetemi di presentarvi i nostri concorrenti di oggi.

199
00:11:35,660 --> 00:11:43,680
{\a6}(Yamato Nadeshiko-Concorso)

200
00:11:39,310 --> 00:11:43,410
Il primo è il rappresentante del terzo anno, Oharida Miyabi-san.

201
00:11:45,690 --> 00:11:48,540
Oharida-senpai!

202
00:11:52,440 --> 00:11:55,230
Ecco che arriva il campione in carica!

203
00:11:55,230 --> 00:11:58,310
Ha vinto le ultime due volte.

204
00:11:58,310 --> 00:12:00,060
E questa sarà la terza volta!

205
00:12:00,060 --> 00:12:01,790
Mi dispiace.

206
00:12:01,790 --> 00:12:06,290
Poi c'è il rappresentante del secondo anno, Miyakozuka Ryo-san.

207
00:12:12,530 --> 00:12:15,580
Diamo fuoco a questo concorso!

208
00:12:17,890 --> 00:12:20,130
PPPH. Sì!

209
00:12:25,640 --> 00:12:30,260
Poi c'è il rappresentante del primo anno, Ariake Yamato-san.

210
00:12:30,670 --> 00:12:32,110
Che cosa?

211
00:12:34,470 --> 00:12:35,720
Che cosa?

212
00:12:35,720 --> 00:12:36,780
Non c'è modo.

213
00:12:45,220 --> 00:12:47,520
Sono Ariake Yamato, un vero uomo.

214
00:12:47,520 --> 00:12:52,160
E ti mostrerò come mi trasformo in una vera donna!

215
00:12:53,340 --> 00:12:54,550
Ehi, tu!

216
00:12:55,030 --> 00:12:58,560
I ragazzi non sono ammessi alla competizione.

217
00:12:59,020 --> 00:13:00,640
- Non lo sapevi?
- Che cosa?

218
00:13:04,170 --> 00:13:06,890
Perché qui è vietato agli uomini?

219
00:13:06,890 --> 00:13:09,700
Perché hai scelto me in primo luogo?

220
00:13:10,840 --> 00:13:14,320
Perché le lucciole sono morte?

221
00:13:10,840 --> 00:13:14,320
{\a6}[Nota: allusione al film "La tomba delle lucciole"]

222
00:13:28,820 --> 00:13:34,570
Quindi, lasciatemi presentare gli addetti
che sosterrà i nostri meravigliosi concorrenti.

223
00:13:34,570 --> 00:13:38,620
L'assistente del rappresentante del terzo anno,
Tonomine Hajime-san.

224
00:13:39,820 --> 00:13:43,610
E l'assistente del rappresentante del secondo anno,
Masamune Asuka-san.

225
00:13:44,940 --> 00:13:47,250
Asuka! Asuka-sama!

226
00:13:49,570 --> 00:13:52,640
È bello vedere tuo figlio partecipare.

227
00:13:53,290 --> 00:13:57,130
Non è bravo in cose del genere
quindi sono un po' in imbarazzo.

228
00:13:57,130 --> 00:13:58,530
Non esiste una cosa del genere.

229
00:13:59,370 --> 00:14:01,760
Tonomine, perché sei qui?

230
00:14:01,760 --> 00:14:05,360
Ovviamente è per sconfiggerti
Masamune Asuka, il mio acerrimo rivale.

231
00:14:10,390 --> 00:14:13,440
Il primo compito è indossare un kimono!

232
00:14:13,440 --> 00:14:17,830
I concorrenti insieme ai loro accompagnatori
sceglierà un kimono e avrà 10 minuti per vestirsi.

233
00:14:18,520 --> 00:14:19,680
Inizio!

234
00:14:29,540 --> 00:14:30,950
Ho finito!

235
00:14:35,300 --> 00:14:37,730
Se hai intenzione di vestirti da solo, fallo perfettamente.

236
00:14:37,730 --> 00:14:41,110
Vedo che sei affascinato da me.
Succede spesso agli uomini.

237
00:14:41,110 --> 00:14:44,430
Non c'è nessuno in questo mondo
chi può tenere il passo con la mia perfezione!

238
00:14:44,110 --> 00:14:46,610
Lascia fare tutto a me.

239
00:14:48,240 --> 00:14:50,300
Tutte le ragazze sono fiori.

240
00:14:50,300 --> 00:14:52,330
Ti farò fiorire.

241
00:14:56,200 --> 00:14:57,700
Sono pronto!

242
00:15:02,100 --> 00:15:04,200
Miyakozuka-san, mi dispiace, ma

243
00:15:04,250 --> 00:15:05,970
potresti girarti un po'?

244
00:15:10,680 --> 00:15:12,040
Ho finito.

245
00:15:15,750 --> 00:15:17,190
Che cos'è questo?

246
00:15:17,190 --> 00:15:20,870
Questo stile di rilegatura si chiama "Fukurasuzume"
e crea un'impressione morbida.

247
00:15:34,450 --> 00:15:37,160
La vivacità del kimono è sottolineata dall'acconciatura,

248
00:15:37,960 --> 00:15:41,590
mentre il grazioso trucco degli occhi
impedisce che tutto sia troppo appariscente.

249
00:15:43,110 --> 00:15:45,180
Ci si aspetta un ottimo lavoro da te, Tonomine.

250
00:15:46,770 --> 00:15:52,290
Mentre i colori creano una fresca immagine di vitalità,

251
00:15:52,290 --> 00:15:55,260
anche la fascia Fukurasuzume accentua la sua dolcezza.

252
00:15:56,190 --> 00:16:00,360
Anche se sei il mio rivale,
Devo ammettere che è davvero ben fatto, Masamune.

253
00:16:01,360 --> 00:16:03,720
Il colletto. La coda. La vita.

254
00:16:03,720 --> 00:16:07,340
Gli accordi di entrambe le ragazze...

255
00:16:08,970 --> 00:16:11,710
Giudici, per favore, dateci i risultati.

256
00:16:14,060 --> 00:16:15,510
Il punteggio è pari.

257
00:16:15,820 --> 00:16:18,220
{\a6}(Tabella dei punteggi Nadeshi-Con)
(Oharida Miyabi 3, Miyakozuka Ryo 3)

258
00:16:22,420 --> 00:16:25,780
È tutto grazie a me
perché sono bella, qualunque cosa indossi.

259
00:16:25,780 --> 00:16:29,320
È tutto grazie a me
perché posso far sembrare bella chiunque.

260
00:16:30,170 --> 00:16:32,720
Sono entrambi davvero carini!

261
00:16:32,720 --> 00:16:34,250
Hai ragione.

262
00:16:34,250 --> 00:16:35,690
Quest’anno il livello è veramente alto.

263
00:16:38,440 --> 00:16:42,430
I concorrenti prepareranno il tè
e gli inservienti lo berranno.

264
00:16:43,530 --> 00:16:44,640
Inizio!

265
00:17:01,240 --> 00:17:02,580
Così così veloce!

266
00:17:04,770 --> 00:17:05,930
È fatto.

267
00:17:08,180 --> 00:17:09,630
E' come la gelatina?

268
00:17:09,630 --> 00:17:12,830
A causa dell'alta velocità, il tè risulta tutto fangoso.

269
00:17:19,160 --> 00:17:20,920
Questo è davvero delizioso.

270
00:17:21,860 --> 00:17:23,330
Grazie.

271
00:17:37,130 --> 00:17:38,390
Questo è...

272
00:17:40,200 --> 00:17:41,620
...davvero delizioso.

273
00:17:42,470 --> 00:17:45,410
Giudici, per favore, dateci i risultati.

274
00:17:46,870 --> 00:17:48,970
Vince Oharida-san.

275
00:17:53,800 --> 00:17:56,420
Miyakozuka-san, abbiamo ancora una possibilità.

276
00:17:56,500 --> 00:17:57,670
Facciamo del nostro meglio.

277
00:17:58,850 --> 00:17:59,930
SÌ.

278
00:18:00,940 --> 00:18:04,890
Per favore usate questi oggetti della vita quotidiana
per realizzare una composizione floreale.

279
00:18:04,890 --> 00:18:07,840
Gli addetti devono valutare il tuo lavoro una volta terminato.

280
00:18:08,790 --> 00:18:09,750
Inizio!

281
00:18:31,180 --> 00:18:33,610
Non c'è niente da criticare, vero?

282
00:18:33,610 --> 00:18:35,100
Esattamente.

283
00:18:37,720 --> 00:18:39,250
Un pezzo davvero originale.

284
00:18:39,250 --> 00:18:40,680
Assolutamente.

285
00:18:45,150 --> 00:18:47,510
Ora posso chiedere la parola agli assistenti.

286
00:18:48,210 --> 00:18:50,230
Masamune-san, per favore inizia.

287
00:18:52,160 --> 00:18:58,970
È un'opera triste da mostrare
come un guerriero, sconfitto in battaglia,

288
00:18:58,970 --> 00:19:01,900
muore e diventa tutt'uno con la terra.

289
00:19:02,620 --> 00:19:07,530
Allo stesso tempo, simboleggia la vitalità della natura,

290
00:19:07,530 --> 00:19:10,010
mostrando come i funghi iniziano a crescere
dal casco, che è tutto ciò che resta di lui.

291
00:19:10,160 --> 00:19:12,560
Hai sicuramente trovato un buon modo per esprimerlo.

292
00:19:12,560 --> 00:19:15,570
Il prossimo è Tonomine-san.

293
00:19:16,690 --> 00:19:21,080
Il rosso caldo delle foglie d'acero
completa le peonie bianche sopra di esso.

294
00:19:21,080 --> 00:19:23,870
Questi due colori sono prominenti.

295
00:19:24,490 --> 00:19:26,820
È una fusione di audacia e delicatezza.

296
00:19:27,500 --> 00:19:31,640
Ma mirando avidamente
esattamente questa impressione per vincere questa competizione,

297
00:19:32,280 --> 00:19:34,520
ha fatto perdere ai fiori la loro anima e il loro cuore.

298
00:19:36,960 --> 00:19:39,400
Miyakozuka-san ha vinto!

299
00:19:39,400 --> 00:19:43,520
Tonomine, perché hai detto?
quelle cose inutili. Idiota!

300
00:19:44,860 --> 00:19:47,420
Posso parlare solo a titolo illustrativo
sulle cose veramente belle.

301
00:19:52,280 --> 00:19:53,850
Come stai?

302
00:19:54,300 --> 00:20:16,100
{\a6}(Interruzione: il medico scolastico fa un'iniezione
tutti con lo "spirito Nadeshiko"!)

303
00:19:53,850 --> 00:19:55,300
Andiamo!

304
00:19:55,300 --> 00:19:58,000
Vieni qui!

305
00:19:58,000 --> 00:19:59,750
Facciamolo!

306
00:19:59,750 --> 00:20:01,500
Una ragazza?

307
00:20:01,500 --> 00:20:02,840
Farà male!

308
00:20:04,610 --> 00:20:06,300
Quindi lo vuoi davvero?

309
00:20:06,660 --> 00:20:08,800
Ti porterò giù in qualsiasi momento!

310
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
Andiamo, con lo spirito!

311
00:20:18,740 --> 00:20:21,430
L'ultimo compito è cucinare.

312
00:20:21,430 --> 00:20:24,500
Per favore, crea qualcosa da
gli ingredienti che abbiamo preparato davanti.

313
00:20:25,550 --> 00:20:29,260
Per questo compito, gli assistenti non sono autorizzati ad aiutare.

314
00:20:29,260 --> 00:20:32,740
Per favore, prendete posto tra il pubblico.

315
00:20:42,020 --> 00:20:43,630
Il compito di quest'anno è

316
00:20:44,590 --> 00:20:47,310
"Bento d'Amore"!

317
00:20:47,980 --> 00:20:49,370
"Bento dell'Amore"?

318
00:20:52,280 --> 00:20:54,060
Il compito di quest'anno è

319
00:20:54,060 --> 00:20:56,540
"Bento d'Amore"!

320
00:20:57,190 --> 00:20:58,540
"Bento dell'Amore"?

321
00:21:01,180 --> 00:21:02,590
Inizio!

322
00:21:15,210 --> 00:21:18,760
È brava come una professionista.

323
00:21:26,450 --> 00:21:28,250
Cavolo, è così sbadata!

324
00:21:28,250 --> 00:21:31,020
Voglio vedere il volto dei suoi genitori.

325
00:21:31,500 --> 00:21:33,070
{\a6}(Il volto dei suoi genitori)

326
00:21:41,850 --> 00:21:43,230
E' davvero troppo.

327
00:21:43,230 --> 00:21:45,170
Deve metterlo diversamente!

328
00:21:46,710 --> 00:21:48,960
E il petrolio deve arrivare per ultimo.

329
00:21:52,050 --> 00:21:53,130
Tachibana.

330
00:21:55,220 --> 00:21:56,140
SÌ?

331
00:21:56,140 --> 00:21:58,960
Potresti distrarre gli altri per un po'?

332
00:21:59,680 --> 00:22:00,790
Perché?

333
00:22:01,000 --> 00:22:03,710
Cucinerò il mio pasto
e poi scambiarlo con il suo.

334
00:22:04,170 --> 00:22:04,990
- Sei serio?
- Per favore!

335
00:22:06,780 --> 00:22:09,500
Di questo passo, Miyakozuka-san non sarà in grado di vincere.

336
00:22:12,700 --> 00:22:13,980
Ok, Asuka-chan.

337
00:22:16,590 --> 00:22:18,980
Miyakozuka-san, aspettami.

338
00:22:19,000 --> 00:22:20,140
ti aiuterò...

339
00:22:39,750 --> 00:22:41,760
Cosa sto cercando di fare?

340
00:22:42,430 --> 00:22:43,700
Aspetta, Tachibana!

341
00:22:46,530 --> 00:22:49,190
Sarebbe scortese nei confronti
Miyakozuka-san che ce la sta mettendo tutta.

342
00:22:54,750 --> 00:22:56,790
Mi sbagliavo.

343
00:23:08,270 --> 00:23:09,400
Miyakozuka-san,

344
00:23:09,400 --> 00:23:10,840
calmati.

345
00:23:10,840 --> 00:23:13,670
D'ora in poi segui le mie istruzioni.

346
00:23:15,670 --> 00:23:18,340
Per prima cosa preparate il riso in pentola.

347
00:23:19,780 --> 00:23:23,510
In questo modo il riso diventa granuloso e ha un buon profumo.

348
00:23:28,950 --> 00:23:30,960
L'acqua bolle nella pentola, vero?

349
00:23:33,420 --> 00:23:38,630
Metti lì dentro i fiocchi di bonito essiccati
e poi abbassare subito la fiamma.

350
00:23:38,630 --> 00:23:40,670
Lasciare così per 15 minuti.

351
00:23:44,600 --> 00:23:51,280
Successivamente, hai bisogno

352
00:23:46,200 --> 00:23:51,280
pasta di fagioli,

353
00:23:46,900 --> 00:23:51,280
zenzero,

354
00:23:48,170 --> 00:23:51,280
perilla verde,

355
00:23:49,540 --> 00:23:51,280
sesamo bianco

356
00:23:50,480 --> 00:23:51,280
e scalogno.

357
00:23:56,280 --> 00:23:59,620
Tagliare lo zenzero, la perilla verde e gli scalogni.

358
00:24:03,660 --> 00:24:06,920
Tienilo premuto per non romperlo.

359
00:24:17,620 --> 00:24:20,370
Le sue capacità sono migliorate all'improvviso, vero?

360
00:24:20,370 --> 00:24:23,170
Non credi che sia stata assistita?
da qualcuno le cui capacità sono migliori delle sue?

361
00:24:23,170 --> 00:24:24,230
Che cosa?

362
00:24:26,440 --> 00:24:30,620
Tagliate lo sgombro con il coltello da cucina.

363
00:24:30,620 --> 00:24:31,780
No, taglialo.

364
00:24:36,350 --> 00:24:40,660
Un po' più leggero in modo che i pezzi siano più piccoli.

365
00:24:47,870 --> 00:24:51,140
Anche se sono separati, sono collegati.

366
00:24:51,140 --> 00:24:53,140
Fantastico, Asuka-chan.

367
00:24:53,140 --> 00:24:55,710
Sei davvero "oishii".

368
00:24:53,140 --> 00:24:55,710
{\a6}[Nota: "Oishii" può significare "carino" o "delizioso".]

369
00:24:58,060 --> 00:25:01,800
Cominciamo con Oharida-san.
Cos'è questo?

370
00:25:02,380 --> 00:25:06,960
È un bento in stile Shokado
verdure di Kyoto e pesce di Setochi.

371
00:25:02,380 --> 00:25:08,320
{\a6}[Nota: bento in stile Shokado - bento box quadrato
contenente separatori a forma di croce.]

372
00:25:08,320 --> 00:25:10,230
Qual è il tuo tema?

373
00:25:10,230 --> 00:25:12,360
"Autunno a Kyoto."

374
00:25:12,360 --> 00:25:17,120
Per farti godere deliberatamente il gusto
delle verdure di stagione, hanno un sapore delicato.

375
00:25:17,120 --> 00:25:21,720
E per variare il gusto ho usato il pepe
per il brodo, rendendone il sapore più forte.

376
00:25:21,720 --> 00:25:24,430
È davvero premuroso da parte tua!

377
00:25:27,300 --> 00:25:31,450
Il prossimo è Miyakozuka-san.
Cos'è questo?

378
00:25:32,300 --> 00:25:34,210
È un piatto di riso condito.

379
00:25:34,210 --> 00:25:38,560
Se preferisci puoi metterci del brodo
e mangialo anche come ochazuke.

380
00:25:34,210 --> 00:25:38,560
{\a6}[Nota: Ochazuke - piatto tradizionale semplice con riso in brodo o tè]

381
00:25:39,260 --> 00:25:41,000
Questo è stato messo insieme con noncuranza proprio così.

382
00:25:41,000 --> 00:25:44,070
Questo non potrà mai avere un buon sapore.

383
00:25:44,070 --> 00:25:45,920
Il riso è bruciato.

384
00:25:49,550 --> 00:25:51,790
Sento l'odore del sale!

385
00:25:51,790 --> 00:25:53,330
Posso sentire le onde!

386
00:25:53,330 --> 00:25:56,120
Queste cose sono così fresche che sembrano vive!

387
00:25:56,120 --> 00:25:57,430
Sicuramente

388
00:25:57,430 --> 00:26:00,040
ecco cosa mangiano i veri pescatori!

389
00:26:14,390 --> 00:26:15,920
Miyakozuka-san,

390
00:26:16,670 --> 00:26:19,830
per chi hai fatto questo bento?

391
00:26:21,300 --> 00:26:23,340
Per mio padre.

392
00:26:24,180 --> 00:26:27,080
Per un uomo che lavora duro per la sua famiglia,

393
00:26:27,080 --> 00:26:31,710
Volevo fare qualcosa di semplice
che si sarebbe divertito e si sarebbe sentito soddisfatto dopo aver mangiato.

394
00:26:35,130 --> 00:26:37,820
Giudici, per favore, dateci i risultati.

395
00:26:41,170 --> 00:26:42,390
Il punteggio è pari!

396
00:26:42,650 --> 00:26:44,150
Anche?

397
00:26:44,940 --> 00:26:47,710
Poiché il punteggio è pari dopo l'ultima attività,

398
00:26:47,710 --> 00:26:49,570
avremo un concorso decisivo finale!

399
00:27:13,120 --> 00:27:15,980
Ma è davvero imbarazzante.

400
00:27:16,430 --> 00:27:17,340
Che cosa?

401
00:27:18,120 --> 00:27:21,070
Non mi importava fino ad ora.

402
00:27:21,070 --> 00:27:26,890
Ma ho capito che, da ragazza, ne ho bisogno
avere buone maniere e saper cucinare.

403
00:27:27,600 --> 00:27:29,690
Non devi pensare così.

404
00:27:30,430 --> 00:27:31,350
Che cosa?

405
00:27:31,520 --> 00:27:35,770
Anche se non sei bravo a cucinare
ed etichetta, sarò lì per te.

406
00:27:37,180 --> 00:27:40,150
C-cosa? Non sembrava una proposta?!

407
00:27:40,150 --> 00:27:42,220
Cosa sto facendo?

408
00:27:42,220 --> 00:27:46,680
Vuoi dire che dovrei concentrarmi
in questo momento per sconfiggere il rivale che devo affrontare. Giusto?

409
00:27:47,410 --> 00:27:49,600
Sì, esattamente.

410
00:27:51,640 --> 00:27:55,210
Giusto. E' esattamente così
com'è Miyakozuka-san.

411
00:27:55,210 --> 00:27:56,720
Facciamo del nostro meglio.

412
00:27:56,720 --> 00:27:57,760
Sì!

413
00:28:19,760 --> 00:28:21,040
Takeshi-san?

414
00:28:21,480 --> 00:28:24,650
Ebbene, chi vuole
essere la Yamato Nadeshiko di oggi

415
00:28:25,600 --> 00:28:27,570
quelle che sono le vere donne,

416
00:28:27,930 --> 00:28:29,230
vieni avanti!

417
00:28:39,340 --> 00:28:42,280
Seguendo la leggenda di Yamato Nadeshiko,

418
00:28:42,280 --> 00:28:46,420
verrà presa la decisione finale
attraverso una gara di tiro con l'arco!

419
00:28:52,640 --> 00:28:54,310
Miyakozuka-san!

420
00:28:56,890 --> 00:28:58,620
Non sei Kiyomi-san?

421
00:28:59,860 --> 00:29:01,890
È molto tempo che non ci si vede.

422
00:29:01,890 --> 00:29:03,870
È passato davvero tanto tempo.

423
00:29:03,990 --> 00:29:05,420
Come va?

424
00:29:05,420 --> 00:29:06,410
Bene.

425
00:29:07,420 --> 00:29:11,280
Miyakozuka Ryo-san è il tuo...

426
00:29:11,280 --> 00:29:12,950
Sì, è mia figlia.

427
00:29:13,640 --> 00:29:15,250
Vedo.

428
00:29:16,050 --> 00:29:17,970
E' una giovane donna meravigliosa.

429
00:29:18,910 --> 00:29:20,080
SÌ.

430
00:29:20,080 --> 00:29:25,270
Ma l'ho cresciuta da sola, quindi immagino
Non le ho insegnato tutto quello che deve sapere.

431
00:29:25,270 --> 00:29:27,930
No, non preoccuparti.

432
00:29:28,850 --> 00:29:30,330
Asuka...

433
00:29:30,820 --> 00:29:35,440
La mia Asuka sembra esserlo
andare molto d'accordo con lei.

434
00:29:36,240 --> 00:29:37,290
Che cosa?

435
00:29:37,990 --> 00:29:40,540
E' mio figlio.

436
00:29:41,290 --> 00:29:42,940
Il figlio di Mondonosuke?

437
00:29:44,390 --> 00:29:46,000
Vedo.

438
00:29:47,760 --> 00:29:48,950
Ora capisco.

439
00:29:49,590 --> 00:29:52,480
Ha le stesse capacità di suo padre.

440
00:29:54,930 --> 00:29:56,250
Competenze?

441
00:29:59,010 --> 00:30:02,500
Asuka è davvero goffa e non può fare nulla.

442
00:30:05,030 --> 00:30:07,020
È completamente diverso da lui.

443
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Se vuoi scusarmi.

444
00:30:17,120 --> 00:30:19,670
Ogni concorrente ha una freccia,

445
00:30:19,670 --> 00:30:22,500
e colui che trafigge questo ventaglio
verrà dichiarato vincitore.

446
00:30:23,120 --> 00:30:26,450
Concorrenti, preparatevi.

447
00:30:39,270 --> 00:30:40,850
Miyakozuka-san.

448
00:30:41,390 --> 00:30:42,200
SÌ?

449
00:30:42,830 --> 00:30:45,540
Che ne dici del fatto che il perdente si arrende?

450
00:30:46,820 --> 00:30:47,760
Che cosa?

451
00:30:48,590 --> 00:30:51,340
Facciamo in modo che diventi una competizione per Masamune-kun.

452
00:30:52,510 --> 00:30:55,160
Cosa intendi?

453
00:30:57,630 --> 00:31:00,050
Sei davvero stupido se devi fare questa domanda.

454
00:31:04,680 --> 00:31:06,010
Capisco.

455
00:31:06,690 --> 00:31:08,160
Accetterò la tua sfida.

456
00:31:11,470 --> 00:31:14,070
Il primo è Oharida-san.

457
00:31:20,040 --> 00:31:21,790
Il vento sta diventando più forte.

458
00:31:22,590 --> 00:31:24,480
Il profumo dei fiori è nell'aria.

459
00:31:25,040 --> 00:31:26,000
Sì.

460
00:31:57,560 --> 00:31:58,700
Miyakozuka-san,

461
00:31:58,700 --> 00:32:01,330
il vento,

462
00:31:59,700 --> 00:32:01,330
leggere il vento.

463
00:32:03,620 --> 00:32:04,870
Il vento...

464
00:32:15,250 --> 00:32:16,970
Posso vedere

465
00:32:18,670 --> 00:32:19,940
il sentiero del vento.

466
00:32:33,620 --> 00:32:35,520
Nel 21° anno dell'Heisei

467
00:32:35,610 --> 00:32:38,690
il vincitore del concorso Yamato Nadeshiko è

468
00:32:39,290 --> 00:32:42,490
rappresentante del secondo anno, Miyakozuka Ryo-san!

469
00:32:54,210 --> 00:32:56,010
È tutto grazie a te, Asuka-san.

470
00:32:56,490 --> 00:32:58,020
Non è vero.

471
00:32:58,250 --> 00:33:01,570
Il modo in cui dai il meglio di te è ciò che affascina le persone.

472
00:33:01,910 --> 00:33:03,600
Penso che sia stato meraviglioso.

473
00:33:05,220 --> 00:33:07,050
Grazie.

474
00:33:09,020 --> 00:33:10,110
Lo sei

475
00:33:10,250 --> 00:33:13,700
il perfetto Yamato Nadeshiko per me, Miyakozuka-san.

476
00:33:29,820 --> 00:33:33,110
La freccia rappresenta il coraggio
diretto e senza esitazione.

477
00:33:33,590 --> 00:33:36,430
Il ventaglio rappresenta la fiducia silenziosa e accettante.

478
00:33:38,750 --> 00:33:40,900
Quando questi due sono legati l'uno all'altro,

479
00:33:40,930 --> 00:33:44,280
inizia un amore fatale, così dice la leggenda.

480
00:33:44,860 --> 00:33:47,540
Successivamente, la ragazza e il giovane samurai

481
00:33:47,540 --> 00:33:50,860
si dice che abbia vissuto a lungo,
vita felice insieme.

482
00:33:50,920 --> 00:33:53,470
Ma questa è un'altra storia.

483
00:06:44,020 --> 00:06:48,030
Questo fansub ti è stato offerto da Querbeet

484
00:06:44,020 --> 00:06:59,110
{\a6}NON caricarlo su siti di streaming!

485
00:06:48,030 --> 00:06:51,330
Traduttore: charia-chan
Timer: tinyangl e Dai-Chan

486
00:06:51,330 --> 00:06:54,630
Editore: sangue reale
Controllo di qualità: suketeru

487
00:06:54,630 --> 00:06:59,110
Ottieni questo GRATIS su d-addicts.com!
Assolutamente NON in vendita, all'asta o in affitto!

488
00:07:03,500 --> 00:07:10,170
{\a6}(Sesta parte - Yamato Nadeshi-Con!)

489
00:26:55,980 --> 00:26:59,990
Questo fansub ti è stato offerto da Querbeet

490
00:26:55,980 --> 00:27:10,960
Traduttore: charia-chan
Timer: tinyangl e Dai-Chan

491
00:26:59,990 --> 00:27:03,290
Editore: sangue reale
Controllo di qualità: suketeru

492
00:27:03,290 --> 00:27:06,590
NON caricarlo su siti di streaming!

493
00:27:06,590 --> 00:27:10,960
Ottieni questo GRATIS su d-addicts.com!
Assolutamente NON in vendita, all'asta o in affitto!

494
00:35:44,940 --> 00:36:14,970
{\a6}NON caricarlo su siti di streaming!

495
00:35:44,940 --> 00:36:14,970
Ottieni questo GRATIS su d-addicts.com!
Assolutamente NON in vendita, all'asta o in affitto!

496
00:36:19,640 --> 00:36:22,780
Restate sintonizzati per il prossimo episodio di Otomen

497
00:36:14,970 --> 00:36:30,500
{\a6}Grazie per aver guardato con Querbeet (: